300 guineas.
Nu mine damer og herrer, hvem vil byde 300 guineas -
på disse fantastiske stødtænder?
Nej, ved I nu hvad? Mine damer og herrer, 300 guineas!
Dette elfenben er enestående!
Som I ved, sat til salg af Mr. Aidan McRory selv.
Det garanterer museumskvalitet.
Godt så. Skal vi sige 200 guineas? Hører jeg 200 guineas?
Er det ikke McRory derovre? Bagerst.
Han ser fantastisk ud. Den store hvide jæger.
Præsenter mig. Kom nu, jeg vil leve livet farligt.
Ikke så farligt.
Desuden har han dårlige manerer. Han har ikke den bedste morgen.
150 guineas så da?
Nej? Slet ingen?
Ikke solgt.
Med vores næste nummer forlader vi Afrika og tager til Sydøst Asien.
Denne sandstens Buddha stammer fra det øvre Mihcong.
Vi starter buddene ved 200 guineas.
270 guineas nede bagi. Tak, sir.
300! 350 til venstre.
400 foran.
450 ovre til højre.
500! 550 til venstre.
600! 700 foran. 850 bagi.
900! 900 guineas.
950!
950 guineas. Solgt til herren bagerst i salen. Tillykke!
Vi er nået frem til næste nummer.
Dette er en statue dateret til sent i det 12. århundrede...
Smuk statue her.
Store penge, men for tung.
Bare tag hovedet.
Tiger! Tiger! Tiger!
Løb! Løb!
Geværet!
Tag også dem med.
Den slap væk. Lad os vende tilbage.
Hvor meget får man for en tiger her omkring?
150 piasters.
Jeg skal sørge for at du får dem.
Ryd det væk.
Jeg advarer dig. Bider du mig så bider jeg igen.
Okay?
Ja, drik lidt af det. Du vil kunne lide det.
Se her.
Se selv, det er godt.
Kom så. Prøv lidt mere.
Du kan ikke føre krig mod hele verden.
Får jeg den hånd tilbage eller har jeg mistet den?
Du ville gerne beholde den hånd for evigt, hvad?
Kan du lide det?
Du kan få en af de her.
Honningbolcher.
Mine yndlings.
Gode, ikke?
Min far, høvdingen, takker dig på landsbyens vegne,
for at dræbe tigeren.
Tigere bringer død.
De dræber alle vores bøfler, vores kyllinger, vores folk.
Vi hædrer dig for vores fjendes død.
Efter al hans hjælp er jeg kun glad for at kunne give lidt igen.
Sig til høvdingen at, næste år, hvis jeg vender tilbage efter statuerne -
vil jeg få brug for hans hjælp igen.
Jeg ved jeg kan stole på hans venskab og diskretion.
Høvdingen siger at diskretion er orientalernes stærke side.
Selvfølgelig. Sig til din far,
at jeg vil give ham skindet som tak.
Høvdingen siger han hellere vil have dem i live.
Nej, jeg mente den store tiger, den døde.
Høvdingen siger den døde også er velkommen.
Han takker dig for begge tigre.
Nej, du forstår ikke.
Kan jeg hjælpe dig, kaptajn?
Sergent Van Tranh. Andet distrikt.
Hvad ser jeg her?
Et kønt emne i safaritøj.
Jeg ser hellige statuer, stjålet fra templerne.
Er det hvad du ser?
Jeg ser gamle sten fundet i junglen.
I så fald, i henhold til sektion 12, stykke 211 -
af Mineralressource loven.
Anmoder jeg dig om at vise mig dine hænder.
Følg mig.
En tiger angreb ham og han mistede et ben.
Af sted.
Han giver dig denne amulet for at vise sin taknemmelighed.
Kør.
Det vil bringe dig held.
Det får jeg vist brug for.
Administratoren takker dig for at rapportere statuetyven.
Vi kender vores herre på de gaver han bringer.
Hvor har du anbragt ham?
I detentionen, Mr. Administrator.
Fint. Har han fået noget at spise?
Jeg gav ham noget grød, men han ville ikke røre det.
Fint, meget fint.
Du tog naturligvis hans snørebånd fra ham?
Ja. Vi har gjort alt hvad du bad om, Mr. Administrator.
Strålende.
Jeg kan ikke tro det.
Den berømte Aidan McRory fængslet.
Hvilken løjerlig dag...
Ingen fortalte mig det!
Luk op!
Tilgiv mig. Jeg er Eugen Normandin.
Administrator i dette distrikt.
Det er jo absurd. Luk op.
Aidan McRory på sådan et forfærdeligt sted.
Min søn kender alle dine bøger.
"Løvejagten." "Elfenbenssælgeren."
Min kone læser dem for ham.
Sig ikke du har taget hans snørebånd din tåbe.
Du må være mere forsigtig i fremtiden.
Denne lille eskapade kunne have kostet dig...
Tre år.
Der ser du.
Med hensyn til statuerne, giv mig to eller tre af dem -
bare for et syns skyld.
Jeg sender dem til et museum derhjemme.
Så kan vi få ro på sagerne.
Og resten, vi kan kalde dem... souvenirs.
Jeg ved ikke hvordan jeg skal takke dig.
Min båd sejler i morgen. Jeg troede ikke jeg kom herfra i et par måneder.
I morgen?
Vi kan ikke tillade Mr. McRory at forlade landet endnu.
Ikke før papirarbejdet er færdigt.
Det er jeg ked af.
Det skal du ikke være.
Bare det at være sluppet ud derfra er en lettelse. Jeg er taknemmelig.
Virkelig? Virkelig, virkelig.
Det giver mig mod til at komme med en anmodning.
Det virker jo næsten overnaturligt -
at en stor jæger som du er blevet sendt til mig netop nu.
Mød menneskeæderen.
Hvis du ikke har noget imod det, tror jeg vi vil kalde dig Kumar.
Jeg er Zerbino, at du ved det.
Verdensberømt dyretæmmer og direktør for det store Zerbino Cirkus.
Madame Zerbino og, stadig i ovnen, min søn.
Denne drabelige sværdsluger er den frygtindgydende Saladin.
Hvor har du fundet ham?
I legetøjsafdelingen?
Han er barsk nok. Bare rolig.
Lad mig se.
Jeg sagde det jo. Legetøj, hvad?
Jo før du lærer at det ikke er tigre der kører showet, jo bedre for dig.
Godt. Luk det af.
Landsbyen er taknemmelig for at du er kommet tilbage.
Jeg er taknemmelig for muligheden for at se dig igen.
De tror du vil skaffe hele regionen af med tigrene.
For at takke dig vil min far vise dig templerne oppe af floden -
hvor der er mange statuer.
Er det ikke meget langt væk?
Nej. Ikke så langt. Omkring to uger til fods.
Hvor har du lært engelsk?
Hans Excellence bad de australske præster om at åbne en skole her -
for at lære os sprog.
Jeg er imponeret. Hvad har de ellers lært dig?
At passe på de hvide mænd.
- Nå... - Mr. Administrator.
Vi har en tiger. Fanget i vores fælde i går morges.
Åh. Er en nok?
Det afhænger af din gæst og hans riffel.
Hans Excellences far var en stor jæger.
Hans far har virkelig mange talenter.
Men en stor del af dem lader til at være barnagtighed.
Jeg ser du beundrer mit projekt.
Imponerende, er det ikke?
Jo.
Snart vil du have mig til at skille templerne ad og sende dem til London.
London vil komme hertil for at se dem.
Fremtiden er turisme, McRory.
Og jeg vil få det til at ske.
Stakkels Mr. McRory.
Hvis du absolut vil kede manden er der masser af dagen tilbage,
du kunne da have ventet til han havde fået frokost.
Min kone, Matild.
Kæreste, må jeg præsentere Aidan McRory -
der så venligt har tilbudt at organisere jagten for Hans Excellence.
Jeg ved hvem han er, kære.
Jeg går ud fra du ikke ønsker vejen så?
Jeg ønsker hvad som helst der kan få mig væk fra dette Guds forladte hul.
Så du må hellere gøre jagten vellykket.
Hvis Hans Excellence tillader den nye vej at krydse landet -
kunne det være vores billet tilbage til Paris.
Jeg skal gøre mit bedste.
Godt.
Og hvis det lykkes... Så kan du selv vælge belønningen.
Champagne! Champagne!
Jer! Stå ret!
Åben champagnen for Guds skyld. Koret! Få koret klar!
Musik! Musik!
Jeg har tænkt over din fars tilbud om at se templerne oppe af floden.
Jeg har hørt at statuerne er smukkere end nogen jeg endnu har set.
Det ser ud til jeg skal være her noget tid, så jeg tænkte på -
om jeg måske kunne overtale dig til at være min guide?
Jeg har virkelig brug for en der kan tale engelsk.
De er her. Kom så.
Hvad er det nu, kæreste?
Jeg har knækket min hæl.
Hvem er kvinden fra Frankrig?
Vi fandt hende i Paris, hun dansede på Moulin Rouge.
Eugen tror at hun kan vinde Hans Excellence over på vores side.
Men... Jeg tvivler på det.
Er du okay?
Ja. Det er bare gyngeriet.
Det minder mig om at være på havet.
Hvad?
Få den for Guds skyld til at være stille!
Jamen den er så glad for at den skal på jagt.
Bravo!
Som Hans Excellences far altid sagde -
Et skud, et drab.
Jeg er ikke min far.
Naturligvis ikke, men De skyder som ham.
Med dig, er det pff bang! Så lige som en pil.
Så lige som din vej gennem mine forfædres hellige jungle.
Kom så. Kom så.
Bæstet kan ikke nå langt.
Den må være død nu.
Vi sender Dem missen.
Det gør I sikkert.
Ja.
Havde vi taget ham på en fisketur ville han være faldet overbord.
Det lyder som Bitsy. Bitsy!
Hvor er den? Hvor er Bitsy?
Og Raoul? Eugen, hvor er Raoul?
For Guds skyld!
Raoul!
Vær ikke bange.
Fem, fire, tre, to, en.
Nu kommer jeg!
Sangha.
Jeg har set dig Sangha.
Vi måtte befri landsbyen for det blodtørstige uhyre.
Og vi fik chancen hurtigere end forventet.
Vi var netop taget Af sted -
da der pludselig var en bevægelse i klipperne...
Uden tid til at tage sigte, satte jeg geværet til min skulder og skød.
Kuglen ramte menneskeæderen lige i brystet og den faldt om med et bump.
Bæstet rullede rundt og stirrede på mig med dets grønne øjne -
mens dets kløer trak sig ind og ud i dets sidste dødskramper.
Vi stod der i tavshed omkring det storslåede væsen,
og så skar jeg, i følge skik og brug, dets bryst op -
og gav det varme dampende hjerte til min klient.
Godnat, Raoul.
Godnat, Sangha.
Sov sødt mine øjesten.
Kumar, Kumar, spis.
Den dør.
Du skal spise, Kumar.
Det er godt kød.
Kom så, min dreng.
Det hjælper ikke at sige det. Tving den.
Den var dyr nok.
Vi må hellere finde den gamle kineser der udstoppede sjakalen for os.
De sælger godt i den størrelse.
Til kaminhylden, eller biblioteket.
Mine damer og herrer.
Øjeblikket I alle har ventet på!
Det store Zerbino Cirkus er stolte af at præsentere dets publikum -
for en grusom dræber!
Ud med dig, din gamle dovne klump.
Du skal arbejde.
Af sted.
Han er en skamplet på showet.
Vi burde skille os af med den.
Hvem ville dog købe den?
De er ikke en øre værd i den alder!
Ikke engang en vietnamesisk slagter ville have ham nu.
Så går vi! Af sted!
Er I parate? Her kommer... Bloody Caesar.
Du er et glubsk uhyre.
Så opfør dig som et!
Nyder du dit forlængede ophold?
Meget.
Jeg hører du holder dig selv beskæftiget.
Betyder det at vi kan håbe på du bliver længere i vores smukke koloni?
Siden du har nok at lave.
Der var en der sagde du spurgte om flod regionen.
Der er ganske vist nogle smukke templer der.
Men jeg må advare dig.
Sergent Van Tranh er ved at blive ret rød i kammen.
Det kan ikke være rart.
Jeg gad vide om det ville gøre det lettere for dig -
hvis du havde en slags titel.
Specialkonsulent i jagtteknik... Og bevarelse af floraen.
Hvordan lyder det?
Temmeligt langt.
Hvad ville det involvere tror du?
Ikke det store.
Du kunne organisere tigerjagten når jeg har vigtige gæster.
Meget venligt af dig.
Hvordan kan jeg dog takke dig denne gang?
Jeg må have skindet fra den tiger.
Hans Excellence giver mig problemer med vejen igen.
Det er fordi han mistede tilliden efter jagten.
Hvordan skal vi give ham skindet når der stadig er en levende tiger inde i det?
Det er dig der er jægeren. Find ud af det.
Jeg har en aftale med Hans Excellence næste tirsdag.
Jeg kan ikke møde op tomhændet.
Vær ikke latterlig. Det er umuligt.
Du kan gøre det.
Ellers får jeg muligvis svært ved at holde Sergenten tilbage.
Han siger du har erhvervet dig en ledsager. En lokal pige.
De ringede, Madame.
Sangha!
Hallo?
Halløj, dig kender jeg da.
Så det var her de tog dig med hen, hvad?
Det er da ikke så dårligt.
I det mindste har du selskab.
Se ikke på mig på den måde.
Hvad skulle jeg have stillet op med dig?
Jeg kunne jo ikke have efterladt dig derude, vel?
Du har aldrig lært at jage. Du ville være sultet ihjel.
Det er synd og skam at blive ædt med det samme.
Du har en god hukommelse, jeg ved hvad du vil have.
Ah, ah, ah!
Det ville jeg ikke gøre hvis jeg var dig.
Selv i den alder kan de bide en finger af.
Jeg har hørt du beholder dine dyrs skind efter de er døde.
Det sker.
Du skulle vel ikke have et tigerskind?
Tigerskind? Jeg er ba--
Vi kan skaffe dig et tigerskind!
Fint. Må jeg se det?
Hvornår skal du bruge det?
I morgen.
I morgen?
Så kan du få det at se i morgen. Det vil koste dig 1000 piasters.
Betaling forud.
Jeg skal ikke have det belagt med bladguld.
Det er prisen. Det er dit valg.
Vil du have skindet eller ej?
Hvis du vil, 1000 piasters. Hvis ikke, forsvind.
Okay. Brug lidt af dem på den lille her, ikke?
Til godt foder.
Det er tilfældigvis en ven af mig.
Kom så!
Hvad hyler du for? Du er blevet forfremmet.
Du skal ikke være ked af det.
Du gjorde ret i ikke at efterlade den lille tiger i junglen.
Den ville være blevet en menneskeæder.
Det ville den vel.
Du er en jæger.
Du beskytter mennesker fra vilde dyr.
Det er godt at tage sig af dem, men ikke at have ondt af dem.
Det er præcis hvad jeg mente førhen.
For mig er jagt en ædel beskæftigelse.
Jeg synes også det er nobelt at dele sit lands skatte -
med folk der ikke ved noget som helst om dem.
Ville du ikke mene det?
Det vil min far. Hvis du giver ham penge.
Ingen ser statuerne her. De går bare i forfald i junglen.
Junglen er deres hjem. Det er her de lever.
Det er også her tigre lever, men dem jager du gerne.
Husker du den unge mand, der gav dig den?
Ham der mistede et ben til en tiger?
Han er min bror.
Med forlov, Deres Excellence?
Deres far foretrækker altid at vise dødssåret på billedet.
Jeg er ikke min far.
Hvor er hullet så?
Her. Er det ikke utroligt?
Aldeles utroligt. Og meget omhyggelig gjort af dem.
Desværre blev det dyr jeg skød ramt i det andet øre.
Så, mine herrer, de hellige statuer vil kunne blive i deres templer i stedet -
for at udvandre til Paris.
Hvorfor? Fordi Paris...
Vær rar at holde den.
Sangha! Sangha! Sangha. Bitsy.
Hjælp!
Han skal ud af huset!
Jamen mor! Han er min!
Få ham ud herfra!
Lad ham være!
Jeg har brug for ham, mor!
Stop!
Lad ham være!
Han legede bare, mor!
Bliv væk fra det uhyre!
Sangha!
Han har fået smag for blod nu. Vi kan ikke beholde ham.
Raoul, fald til ro.
Okay, det er forbi.
Sangha!
Jeg har kommandoen over paladset.
Det er en gave til Hans Excellence i Frankrigs navn.
Er den virkelig så grusom som administratoren sagde?
Du ville ikke spørge hvis du havde set hvad den gjorde ved hunden.
Glimrende! Den vil passe godt ind i vores samling.
Spring Kumar! Du kan godt! Kom så! Du er en stor dreng nu!
Spring! Kom så, store dreng.
Du kan godt, Kumar! Det er let. Der sker ikke noget.
Spring gennem den. Det går fint, skal du se.
Bare spring.
Et lille spring.
Kumar, stol på mig..
Kom så!
Spring!
Jeg sagde spring, ikke tig. Dumme dyr! Kom så.
Det er på tide at prøve noget nyt.
Hvor vover du!
Tilbage, tilbage.
Kom så alle sammen.
Kom herind. Nu!
Kom så! Herover! Herover!
Fang den! Fang den!
Nu skal vi lære dig nogle manerer.
Nu springer du.
Smut.
Det var jo ikke så svært. Sådan knækker man en tiger.
Er tigeren virkelig glubsk?
Du kan jo selv teste det, hvis du har en ekstra arm eller et ben.
Her er nøglen til dens bur.
Min herre vil afholde en festival.
Den skal arrangeres præcis som den blev i hans afdøde fars tid.
Har I hørt om disse ceremonier?
Selvfølgelig.
Hvilket dyr skal han op imod?
Et grusomt et.
Vi har det bedste kampdyr, jeg endnu har set i fangenskab.
Vi vil have en modstander der er ham værdig.
Et særligt dyr betyder en særlig pris.
5000 piasters.
Den må hellere være det værd.
Det er den.
Lad os vide hvornår vi skal stoppe fodringen.
Er de ægte?
Selvfølgelig. Alt ved min far var ægte.
Nok en smule overdrevet for den moderne smag.
Og det bliver helt som i din fars dage?
Nøjagtigt.
Franskmændene vil vise at alt er det samme som førhen.
Er det ikke fantastisk?
At de nærer en sådan respekt for hans traditioner.
De vil kun vise at alt er det samme for at skjule at det er anderledes.
De støtter mig med deres beundring -
så de efter ceremonien kan tvinge mig til at underskrive kontrakten -
på deres elendige vej.
Hvorfor er du imod vejen? Jeg forstår det ikke.
Hvad er der galt med den?
Bare rolig. Jeg skal fortælle dem du gjorde alt for at overtale mig.
Blev den født glubsk?
Det var et meget sky dyr da det kom hertil.
Fyldt af frygt. Det er altid frygt der gør os til dræbere.
Hvorfor kaldte de ham Sangha?
Administratorens søn gav ham navnet.
Gå.
Deres Excellence, den er meget farlig.
Gå!
Husker du din far, Sangha?
Var han den store herre i junglen?
Det var min.
Blev alle skabninger små i hans skygge?
Sådan var det med min.
Var din skuffet over sin søn?
Nej. Måske var din ikke.
Så du mener også at man må være hård i denne verden.
At man må være hård for at vinde respekt.
Vi har ham.
Han har lovet at underskrive den sidst under ceremonien.
Når først hans navn er på den prikkede linie...
Hvis jeg besvimer ved den første dråbe blod så var du advaret.
Hvis jeg var dig ville jeg vænne mig til det.
For hvis jeg bliver udnævnt som vi håber -
så husk på at der jævnligt bliver tyrefægtning.
Det kunne ske. Det kunne godt være min tiger.
Tænk over det. Det er muligt.
Raoul, hold op. Det er ikke din tiger.
Vent på mig her.
For fanden. Det er dig, ikke?
Det er jeg ked af.
Kan du ikke kende mig?
Det er ellers dig der er forandret.
På udkig efter et tigerskin mere?
Det der er ikke til salg.
Nej. Men det bliver det snart.
Hans Excellences tiger er et vilddyr.
Jeres derimod er en puddel. Den er trænet til at sidde pænt og tigge.
Den bliver flået i småstykker.
Hvor vover du at belære os? Hvem tror du, du er?
Så én tiger vil dø,
Men hver en øre tjent på det vil blive brugt på at holde resten i live.
Jeg bad jer tage jer af den. Ikke om at få den slagtet.
Det er dig der er jægeren, ikke os.
Det er dig der bliver rig på at slå ihjel.
Giv os nøglen, din tåbe.
Jeg vil købe den. Hvad de end har betalt byder jeg over.
Det har du ikke råd til.
Nøglen.
Kom så drenge!
Giv os nøglen.
Jeg er færdig her. Vi går.
Sangha! Det er den!
Det er Sangha, mor! Det er Sangha, det er den!
- Det kan det ikke være. - Jeg er sikker.
- Du ved da den er i et Zoo. - Den er i Bangkok.
Lige meget. Den er tusinder af kilometer væk.
Af sted, Kumar. Du skal på arbejde.
Du er et glubsk uhyre.
Så opfør dig som et!
Må Gud være med dig min broder.
Af sted, Kumar.
Af sted!
Find nogle sten. Stop deres leg!
Gør dem bange! Gør dem vrede! Få dem til at slås!
Kom så Kumar! Kæmp! Kæmp!
Hvad er det med dig? Hvad tror du, du laver?
Pistolen! Giv mig pistolen!
Døren! Luk den låge!
Få ham væk.
Løb! Kom så, løb Sangha, løb!
Gud ske lov.
Jeg var ikke sikker på du ville komme.
Nej, jeg får at vide jeg er egoistisk.
Tak, mademoiselle.
- Hvor er de? - Ikke langt væk.
Mine soldater skød efter dem nær templerne -
men de slap væk.
Vi måtte fortælle ham at vi gav hans tiger til Hans Excellence.
Han tog det ikke så pænt.
Du vil vel ikke tale med ham?
Kan du se den gamle mand med stokken, derovre?
Kvinden med barnet der?
Hvad hvis din tiger havde revet et ben af en af dem, eller slået en af dem ihjel?
Sangha har aldrig spist nogen.
Nej, men det gør han. Det varer ikke længe.
Hvis han havde villet det, ville han allerede have gjort det.
Den har aldrig lært at jage.
Den er ikke bange for mennesker.
Når den bliver sulten, vil den gå efter det letteste offer -
som kvinderne i marken, eller børnene.
Ser du, alle store rovdyr -
der undslipper fangenskab, bliver til menneskeædere -
når de vender tilbage til junglen.
De kan ikke undgå det. Det er et instinkt.
Men sådan er de ikke. Det ved jeg.
Nej, du håber det. Og det er kun fordi du elsker Sangha.
Og du elsker ikke Kumar?
Selvfølgelig gør jeg det. Højere end du aner.
Så slå dem ikke ihjel!
Det var mig der tog Kumar væk fra junglen.
Det var også mig, der lod dig beholde Sangha.
Så alt det her rod er min skyld.
Hvis jeg ikke gør det, gør en anden det.
Men jeg sværger, at når alt dette er ovre -
så rører jeg aldrig en riffel igen. Det er et løfte.
Jeg vil lade tigrene og statuerne være i fred.
Jeg vil tage tilbage til mit land.
Jeg gifter mig med kvinden jeg elsker, og holder mig til at skrive bøger.
Så giv dig til at skrive bøger nu.
Det kan jeg ikke.
Sangha dræber ikke. Kumar gør heller ikke.
De vil blive i junglen. De vil lære at jage.
Men hvem skal lære dem det?
Deres Excellence.
Jeg er ked af at erfare at min regering har besluttet at stoppe -
projektet med tempelvejen,
netop som jeg kan love Dem at de to dyr der er ansvarlige -
for alle disse forstyrrelser bliver slået ihjel.
Raoul?
Hvor er du?
Raoul er væk.
Raoul!
Sangha!
Hvor er du?
Sangha, kom frem!
Sangha!
Sangha?
Det er mig, Raoul.
Jeg vidste du ville genkende mig.
Du må aldrig komme tilbage til menneskers landsbyer.
Lov mig det.
Du må blive i junglen.
For evigt.
Tilgiv mig.
Hørte du det? En anden tiger svarer dem.
Hvem tror du der kender dem herude?
Hvem det end er kan de måske lære dem at jage.
Lad os håbe det.
Vi løber en stor risiko.
Ja. Men det er en god ting, ikke?
At løbe en risiko af og til?
Jo. Af og til er det godt.
I dag føles det bestemt rigtigt godt.
Undertekster oversat af Myst.